1
00:00:01,833 --> 00:00:03,734
- Eerder op
- Volgens Jim...
2
00:00:03,802 --> 00:00:05,903
We kregen een gratis reis naar Vegas.
3
00:00:05,971 --> 00:00:08,072
Ik ben binnen gebleven
contact met Jim's zus.
4
00:00:08,140 --> 00:00:09,774
Roxanne?
5
00:00:09,841 --> 00:00:12,144
Ja. Ik heb geprobeerd en geprobeerd erachter te komen
een manier bedenken om ze weer aan het praten te krijgen.
6
00:00:12,211 --> 00:00:14,445
Nou, een jaar geleden,
ze verhuisde naar Vegas.
7
00:00:14,513 --> 00:00:16,615
Roxanne is niet goed.
8
00:00:16,682 --> 00:00:18,049
Je hebt gezien hoe
ze gebruikt mensen.
9
00:00:18,151 --> 00:00:19,817
Dat doet ze niet eens
denk er twee keer over na.
10
00:00:19,885 --> 00:00:21,553
Ik weet het, lieverd.
Ik weet dat het in het verleden zo is geweest.
11
00:00:21,621 --> 00:00:22,721
Mensen veranderen.
12
00:00:22,788 --> 00:00:24,255
Mijn zus verandert niet.
13
00:00:24,323 --> 00:00:27,392
Echt waar? Ken je die kerel Rik?
Hij is uit haar leven.
14
00:00:27,427 --> 00:00:29,928
Dat zei ze de laatste keer.
Dat zegt ze altijd.
15
00:00:29,996 --> 00:00:32,164
Dan de man die de leiding heeft
Tilt-A-Whirl trekt zijn shirt uit
16
00:00:32,231 --> 00:00:33,631
en ze wordt verliefd
helemaal opnieuw.
17
00:00:33,699 --> 00:00:35,934
Wanneer ga je
beginnen in de salon?
18
00:00:36,001 --> 00:00:37,502
Nou ja, binnenkort hoop ik.
19
00:00:37,570 --> 00:00:39,871
Ik moet gewoon $ 2.000 inzamelen.
20
00:00:40,840 --> 00:00:42,206
Op de een of andere manier.
21
00:00:48,113 --> 00:00:50,047
Roxanne. Roxanne.
22
00:00:50,115 --> 00:00:53,284
Wat doe jij hier?
Ik dacht dat je daar het geld niet voor had?
23
00:00:53,319 --> 00:00:55,687
Ik heb het geld
van mijn nieuwe vriendje.
24
00:00:57,223 --> 00:00:58,823
Hallo, lieverd!
25
00:00:58,891 --> 00:01:00,325
Hallo, botermuffin.
26
00:01:06,832 --> 00:01:08,099
O, schat!
27
00:01:12,905 --> 00:01:14,072
Kan ik je pakken
Nog iets, Graaf?
28
00:01:14,139 --> 00:01:16,374
Oh, nee bedankt, Vicky,
Ik zit vol.
29
00:01:19,912 --> 00:01:21,947
En jij noemt jezelf Elvis.
30
00:01:25,117 --> 00:01:26,584
Hé, sorry dat ik te laat ben.
31
00:01:30,690 --> 00:01:35,127
Ik raakte verdwaald in de ogen van
De witte tijgers van Siegfried en Roy.
32
00:01:35,194 --> 00:01:36,928
Je verdwaalt
ook in hun kast?
33
00:01:38,731 --> 00:01:40,432
Hoe zit het met de kleding?
34
00:01:40,499 --> 00:01:45,236
Oh, ik was even aan het shoppen
met mijn nieuwe vriendin, Roxanne.
35
00:01:45,303 --> 00:01:46,738
Oh.
36
00:01:48,540 --> 00:01:50,542
Ja Andy,
Ik moet met je praten.
37
00:01:50,609 --> 00:01:53,177
Oh, Jim, ik weet wat je bent
zal ik zeggen en maak je geen zorgen.
38
00:01:53,245 --> 00:01:55,647
De Andy-man
zichzelf kan behandelen.
39
00:01:55,715 --> 00:01:56,815
Je moet haar dumpen.
40
00:01:58,084 --> 00:01:59,350
Wat?
41
00:01:59,418 --> 00:02:00,851
Andy, ze is een probleem.
42
00:02:00,919 --> 00:02:02,687
O, Jim!
Eerlijk tegenover God.
43
00:02:02,754 --> 00:02:05,122
Ik weet dat je dat denkt
ken haar, maar jij niet.
44
00:02:05,190 --> 00:02:07,759
Ze zal je opeten
en spuug je uit.
45
00:02:07,827 --> 00:02:10,094
Ze heeft het gedaan
voor mij mijn hele leven.
46
00:02:10,162 --> 00:02:13,164
En als ze het mij heeft aangedaan, kun je je dat voorstellen
Wat kan ze met een man als jij doen?
47
00:02:14,399 --> 00:02:15,633
Wat is dat voor een kerel, Jim?
48
00:02:15,701 --> 00:02:18,770
Weet je, leuk, lief, simpel.
49
00:02:18,837 --> 00:02:20,004
Noem je mij een patsy?
50
00:02:20,072 --> 00:02:23,207
Nee, helemaal niet...
Ja, een patsje.
51
00:02:23,275 --> 00:02:26,511
Echt waar?
Oké, nou, dat is het!
52
00:02:26,578 --> 00:02:29,480
Een miljoen bedankt voor je geweldige
advies, maar ik heb het niet nodig.
53
00:02:29,549 --> 00:02:31,615
Ik probeer je alleen maar te redden
weinig verdriet hier. Uh-huh. Ben jij dat?
54
00:02:31,683 --> 00:02:33,285
Geloof me, het gaat
een hoop verdriet zijn.
55
00:02:33,352 --> 00:02:36,254
Oké, nou, waarom jij niet
Blijf erbuiten, dikzak?
56
00:02:36,322 --> 00:02:37,888
Domkop? Waar deed
die vandaan komen?
57
00:02:37,957 --> 00:02:40,558
Van de patsy, dikkop.
58
00:02:40,625 --> 00:02:43,327
Hè? Ja, kijk! Ik ben volwassen
en ik kan voor mezelf zorgen.
59
00:02:43,395 --> 00:02:46,564
Als ik mijn geld aan Las Vegas wil geven
kapper die ik gisteren net heb ontmoet, dat ga ik doen!
60
00:02:46,632 --> 00:02:47,932
Goedendag, meneer!
61
00:02:50,836 --> 00:02:52,270
Heb ik een dik hoofd?
62
00:02:54,005 --> 00:02:55,239
Nou ja, een soort van.
63
00:03:03,382 --> 00:03:04,448
Hoi!
64
00:03:04,516 --> 00:03:05,984
Hoi!
65
00:03:06,051 --> 00:03:07,585
Heb je Andy daar gezien?
66
00:03:07,653 --> 00:03:10,989
Nee, maar hij wil dolgraag Jubilee zien!
dus hij zal hier zijn.
67
00:03:10,991 --> 00:03:12,189
Ja, ik denk dat je gelijk hebt.
68
00:03:13,692 --> 00:03:15,226
Hé, lieverd!
Hè?
69
00:03:15,294 --> 00:03:16,994
Ik heb ergens zin in
extravagant vanavond.
70
00:03:17,663 --> 00:03:18,963
Nou, zoek niet verder!
71
00:03:19,031 --> 00:03:20,097
Wat? Oh.
72
00:03:20,165 --> 00:03:21,833
Ik heb ze uit onze kamer gehaald!
73
00:03:21,901 --> 00:03:23,601
Bewaar nu de flessen,
74
00:03:23,669 --> 00:03:26,571
doe er water in, doe de doppen erop
en plaats ze terug in de erebalk.
75
00:03:27,105 --> 00:03:28,506
Wat?
Nee!
76
00:03:31,209 --> 00:03:35,146
- Geweldig.
- Andy komt niet.
77
00:03:55,835 --> 00:03:56,901
Jim!
Wat?
78
00:03:56,969 --> 00:03:59,036
Ik heb hiervoor betaald.
Ik mag staren.
79
00:04:01,006 --> 00:04:03,240
Schatje, ik kan niet stoppen met aan Andy te denken.
Waar is hij?
80
00:04:03,308 --> 00:04:04,542
O, Andy, Andy!
81
00:04:04,609 --> 00:04:05,377
Dat is het! Bel hem.
82
00:04:05,444 --> 00:04:06,745
Nu?
Ja!
83
00:04:06,812 --> 00:04:09,346
Kan het wachten tot 9.00 uur?
wanneer zijn mijn minuten gratis?
84
00:04:09,414 --> 00:04:10,915
Bel hem!
85
00:04:10,982 --> 00:04:12,550
Oké! Oké!
86
00:04:12,618 --> 00:04:15,586
Maar weet je, als je een mobiele telefoon kiest
plan, je moet je er echt aan houden.
87
00:04:17,856 --> 00:04:21,326
Hallo, Andy. Ja, ik ben het.
Waar ben je?
88
00:04:23,829 --> 00:04:26,831
Wat? Laten we gaan!
89
00:04:26,866 --> 00:04:28,532
Wacht, wacht, wacht. Is hij gewond?
Is hij in orde? Nee, nee, nee, nee.
90
00:04:28,600 --> 00:04:30,235
We moeten gewoon gaan. Nu!
91
00:04:31,469 --> 00:04:34,105
Het lijkt erop
we hebben een vrijwilliger.
92
00:04:35,440 --> 00:04:38,309
Nee, nee, nee, nee.
Ik moet gaan.
93
00:04:38,376 --> 00:04:40,511
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee,
nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
94
00:04:40,579 --> 00:04:43,648
Alsjeblieft, dames! Alsjeblieft, dames!
Ik moet gaan!
95
00:04:43,716 --> 00:04:47,051
Cheryl!
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
96
00:04:52,357 --> 00:04:53,891
Wauw.
97
00:04:57,196 --> 00:04:58,629
Hé Cheryl!
98
00:06:14,573 --> 00:06:16,408
Oh!
99
00:06:16,475 --> 00:06:20,311
Ik spreek je nu uit
man en vrouw.
100
00:06:20,379 --> 00:06:21,545
Je mag de bruid kussen.
101
00:06:22,681 --> 00:06:24,215
Geef mij daar wat van!
102
00:06:30,989 --> 00:06:33,123
- O, mijn God.
- Oh!
103
00:06:36,094 --> 00:06:39,397
Dat is een foto die gaat
mij de rest van mijn leven achtervolgen.
104
00:06:40,332 --> 00:06:41,666
Direct terug naar jou.
105
00:06:49,708 --> 00:06:51,876
Tante Roxanne trouwde
aan oom Andy, toch?
106
00:06:51,944 --> 00:06:53,111
Ja.
107
00:06:53,178 --> 00:06:55,113
Hoe noemen we ze nu?
108
00:06:55,180 --> 00:06:58,716
Hoe zit het met "bloedzuigen
bloedzuiger" en "domme patsy"?
109
00:07:04,924 --> 00:07:06,958
Jim!
Wat?
110
00:07:06,960 --> 00:07:12,229
Hoi! Wie wil er eens gaan kijken naar de
vissen in dat aquarium daar?
111
00:07:12,297 --> 00:07:13,932
Waarom?
112
00:07:13,999 --> 00:07:16,100
Omdat een van hen praat.
113
00:07:16,168 --> 00:07:17,768
Jawel!
Jawel!
114
00:07:17,836 --> 00:07:19,436
En blijf waar
Mama kan je zien.
115
00:07:19,505 --> 00:07:21,472
Oké.
116
00:07:21,540 --> 00:07:23,741
Oké, wat zijn wij
wat ga je doen met Andy?
117
00:07:23,809 --> 00:07:25,577
Niets.
118
00:07:25,644 --> 00:07:27,712
Roxanne heeft haar veranderd
leven rondom, weet je nog?
119
00:07:27,779 --> 00:07:31,849
- Ze is veranderd!
- Ze is nu goed!
120
00:07:31,917 --> 00:07:33,217
Oké, ben je klaar?
121
00:07:33,284 --> 00:07:36,854
Bijna. dacht ik
hield je van Roxanne?
122
00:07:36,922 --> 00:07:42,093
Jim, het gaat goed met haar. Het is gewoon: ik altijd
Ik dacht dat Andy bij iemand terecht zou komen...
123
00:07:42,127 --> 00:07:43,361
Beter?
124
00:07:44,963 --> 00:07:46,430
Ja.
125
00:07:46,498 --> 00:07:48,432
Ja. Het is totaal anders wanneer
Ze besmet jouw familie.
126
00:07:48,500 --> 00:07:49,767
O, lieverd.
127
00:07:49,835 --> 00:07:52,770
Begrijpt niemand het?
wat is hier gebeurd?
128
00:07:52,838 --> 00:07:55,340
Andy trouwde eerder dan ik!
129
00:07:57,709 --> 00:08:00,378
Top van de ochtend, kerel
getrouwde mensen. Hallo...
130
00:08:00,446 --> 00:08:02,012
Niet beledigend bedoeld, Dana.
131
00:08:04,883 --> 00:08:05,983
Waar is mijn zus?
132
00:08:06,051 --> 00:08:07,885
Je bedoelt mijn vrouw?
133
00:08:07,953 --> 00:08:11,221
Ze slaapt uit.
Had haar gisteravond vrij laat wakker.
134
00:08:13,092 --> 00:08:15,092
We hadden het nogal druk. Oh!
135
00:08:17,629 --> 00:08:18,963
Omdat wij...
136
00:08:19,031 --> 00:08:21,532
Oké, oké!
Wij hebben het idee. Hoi! Hoi! Hoi!
137
00:08:21,599 --> 00:08:22,766
Wat is dat in vredesnaam
mis met jou?
138
00:08:22,834 --> 00:08:24,902
Jim!
139
00:08:24,970 --> 00:08:30,941
Andy, lieverd, wat hij is
Ik probeer te zeggen is, eh...
140
00:08:31,009 --> 00:08:34,279
Wat is dat in vredesnaam
is er iets met jou?
141
00:08:34,346 --> 00:08:37,448
Er is niets mis met mij.
Ik ben verliefd.
142
00:08:37,516 --> 00:08:39,350
Hij komt gewoon in opstand.
143
00:08:39,418 --> 00:08:42,219
Zoals toen papa hem naar het vetkamp stuurde
en hij kwam 20 pond zwaarder terug.
144
00:08:44,422 --> 00:08:46,290
Ik had een groeispurt.
145
00:08:46,357 --> 00:08:48,959
Uit?
146
00:08:49,027 --> 00:08:52,296
Weet je wat? Wanneer we willen dat de
hopeloos perspectief van één persoon,
147
00:08:52,364 --> 00:08:53,764
wij laten het je weten.
Oké!
148
00:08:55,467 --> 00:08:57,368
Hé, nee, nee! Jij! Ga de visjes kijken!
Oké. Oké.
149
00:08:57,436 --> 00:08:59,170
Visjes!
150
00:09:01,740 --> 00:09:03,808
Dit doet echt pijn.
151
00:09:03,875 --> 00:09:07,645
Ik ben gisteravond getrouwd en niet één
van jullie heeft gefeliciteerd.
152
00:09:07,713 --> 00:09:09,046
Ik dacht van wel
wees blij voor mij.
153
00:09:09,114 --> 00:09:11,049
O, Andy!
154
00:09:11,051 --> 00:09:13,484
Wij vinden gewoon niet dat je moet springen
zo snel in zoiets groots.
155
00:09:13,551 --> 00:09:17,121
Ja. Ik bedoel, weet je hoe lang
Was Cheryl nodig om zeker te zijn van mij?
156
00:09:17,189 --> 00:09:19,323
Ja, ik bedoel, weet je, om eerlijk te zijn...
Ik ben nog steeds dingen aan het uitzoeken.
157
00:09:19,391 --> 00:09:22,026
Precies!
158
00:09:22,094 --> 00:09:24,996
Precies! En wat, je hebt het geweten
Roxanne voor, wat, een dag?
159
00:09:25,064 --> 00:09:27,398
Ik weet het, maar...
160
00:09:27,466 --> 00:09:29,600
Het voelt alsof ik haar al een eeuwigheid ken.
O, Andy!
161
00:09:29,668 --> 00:09:33,904
Nee, Roxanne, ze is grappig
en ze is nuchter,
162
00:09:33,973 --> 00:09:36,374
en het maakt niet uit wat
mensen denken aan haar.
163
00:09:36,442 --> 00:09:39,710
Eigenlijk... Eigenlijk,
Ze lijkt veel op jou, Jim.
164
00:09:39,778 --> 00:09:44,115
Het is alsof je de beste hebt
vriend met wie ik kan slapen.
165
00:09:44,117 --> 00:09:48,753
Nou, ik ben nog nooit zo ontroerd geweest en
tegelijkertijd uitgestorven.
166
00:09:48,820 --> 00:09:53,324
Kijk, ik heb mijn beslissing genomen.
Oké? Roxanne is mijn vrouw.
167
00:09:53,392 --> 00:09:56,694
Nu moeten jullie twee beslissen of jullie
in of uit ons leven willen zijn.
168
00:09:56,762 --> 00:09:58,696
Klinkt dat zo
een patsy voor jou?
169
00:09:58,764 --> 00:09:59,830
Hel, nee.
170
00:10:00,832 --> 00:10:02,332
Bedankt, Koning.
171
00:10:02,400 --> 00:10:05,703
Oké, Andy, Andy, Andy, Andy.
Lieverd, stop.
172
00:10:05,771 --> 00:10:09,240
Kom op, natuurlijk niet
wil je uit ons leven.
173
00:10:09,308 --> 00:10:10,941
Jim, vertel het hem.
174
00:10:11,877 --> 00:10:13,310
Ja.
175
00:10:14,613 --> 00:10:16,581
Volgens mij wel.
176
00:10:16,648 --> 00:10:20,251
Ik bedoel, als het iets is
dat je echt heel graag wilt,
177
00:10:21,220 --> 00:10:23,153
wij vinden het goed.
178
00:10:23,221 --> 00:10:25,722
Echt?
Dubbele zwager.
179
00:10:26,692 --> 00:10:29,126
O, mens! Dat betekent
de wereld voor mij.
180
00:10:29,194 --> 00:10:30,928
Weet je wat? Daarna slapen
met je beste vriend ding,
181
00:10:30,996 --> 00:10:32,897
laten we afstand houden, oké?
182
00:10:37,202 --> 00:10:39,269
Kom binnen, ik ben bijna klaar.
183
00:10:41,173 --> 00:10:42,540
Hoi!
184
00:10:42,542 --> 00:10:44,775
O, hé!
185
00:10:44,843 --> 00:10:47,011
Ik heb je meegenomen
een klein huwelijkscadeau.
186
00:10:49,514 --> 00:10:50,782
Een plunjer?
187
00:10:50,849 --> 00:10:52,349
Ja, snap je het niet?
188
00:10:52,418 --> 00:10:54,819
Weet je, je neemt
de sprong, huwelijk?
189
00:10:57,155 --> 00:10:59,523
Ja. Ja,
dat is grappig.
190
00:11:02,160 --> 00:11:04,395
Welkom bij de familie.
191
00:11:04,463 --> 00:11:07,231
Opnieuw.
192
00:11:07,298 --> 00:11:09,633
Nou, het lijkt op jullie
gaan op huwelijksreis.
193
00:11:09,701 --> 00:11:11,702
O ja.
194
00:11:11,770 --> 00:11:13,203
Ziet het er zo uit? Ja.
195
00:11:13,272 --> 00:11:15,306
Ja. Nou ja, dat is het
wat we doen.
196
00:11:16,208 --> 00:11:17,742
Waar ga je heen?
197
00:11:17,744 --> 00:11:20,344
Ergens leuk.
Je weet wel, warm.
198
00:11:21,212 --> 00:11:22,780
Misschien Canada.
199
00:11:27,853 --> 00:11:30,888
Kijk, Jim,
Ik moet het inpakken afmaken.
200
00:11:30,956 --> 00:11:33,324
Kijk, Andy gaat dat doen
kan hier elk moment zijn.
201
00:11:33,391 --> 00:11:36,193
Oh. Nou ja, dat is zo'n beetje
raar, want hij is...
202
00:11:36,261 --> 00:11:39,096
Hij zou een demonstratie moeten geven
bij mij vanmiddag.
203
00:11:39,163 --> 00:11:42,600
Oh. Nou, ik zou eerst gaan
en dan zal hij mij ontmoeten.
204
00:11:42,634 --> 00:11:45,203
Oh. Zei je net niet
hij ging je ophalen?
205
00:11:45,270 --> 00:11:47,037
Oh, hé, dat hadden we
een paar plannen.
206
00:11:47,105 --> 00:11:50,407
Ik weet niet welke
we zijn er echt op beland.
207
00:11:51,943 --> 00:11:53,243
Wat is hier aan de hand, Roxanne?
208
00:11:58,850 --> 00:12:00,084
Is dat Rick daarbuiten?
209
00:12:00,151 --> 00:12:01,852
Ik weet het niet.
210
00:12:01,919 --> 00:12:04,221
Je denkt dat ik dat iedereen ken
toetert hun hoorn in deze stad?
211
00:12:07,525 --> 00:12:09,593
Je dumpt Andy,
ben jij niet?
212
00:12:09,661 --> 00:12:11,696
Ik zou het geen dumping willen noemen.
213
00:12:11,763 --> 00:12:13,964
Ik ga net weg
met een andere man.
214
00:12:17,069 --> 00:12:20,337
Ik wist het! Ik wist het!
Ik wist dat zodra ik mijn waakzaamheid liet varen,
215
00:12:20,405 --> 00:12:24,274
je zou terugglijden naar wie je bent en
Je zou er met een verliezer vandoor gaan.
216
00:12:24,376 --> 00:12:25,942
Hé, Rick is geen verliezer.
217
00:12:26,010 --> 00:12:28,980
Waarom ben je met Andy getrouwd?
in de eerste plaats?
218
00:12:29,047 --> 00:12:33,351
Ik was toen een beetje dronken
hij heeft die teddybeer voor mij gewonnen,
219
00:12:33,418 --> 00:12:35,419
en toen hadden we
een hele grote biefstuk.
220
00:12:37,489 --> 00:12:40,391
Het voelde gewoon goed.
221
00:12:40,458 --> 00:12:43,460
Hij denkt dat jullie geld gaan uitgeven
de rest van jullie leven samen.
222
00:12:43,528 --> 00:12:45,729
Hé, kijk, dit is niet mijn schuld!
223
00:12:45,797 --> 00:12:47,464
Je kent het hele verhaal niet.
224
00:12:47,533 --> 00:12:49,333
Wat...
225
00:12:49,401 --> 00:12:52,603
Ik wilde niet bij zijn
Rick, maar toen belde hij mij
226
00:12:52,670 --> 00:12:54,271
en toen deed ik het.
227
00:12:55,240 --> 00:12:57,074
Dat is geen verhaal!
228
00:12:57,142 --> 00:12:58,542
O, kom op!
229
00:12:58,610 --> 00:13:00,011
- Weet je wat?
- Ik moet gaan.
230
00:13:00,045 --> 00:13:01,712
- Wauw, wacht.
- Je gaat nergens heen
231
00:13:01,780 --> 00:13:05,315
totdat je het aan Andy vertelt
precies wat je doet.
232
00:13:05,383 --> 00:13:08,819
Kun je het hem vertellen?
Kijk, we zijn niet zo dichtbij.
233
00:13:09,621 --> 00:13:12,356
Jij bent zijn vrouw!
234
00:13:12,424 --> 00:13:16,727
Ik denk dat hij er wel achter komt wanneer
hij komt vanavond thuis eten.
235
00:13:16,795 --> 00:13:18,629
Kijk, kom op, ik stuur je een
ansichtkaart als we ons hebben gevestigd...
236
00:13:18,697 --> 00:13:20,063
Nee, nee, nee, nee, nee!
237
00:13:20,131 --> 00:13:23,500
Geen ansichtkaarten, geen telefoontjes, ik
wil niets van je.
238
00:13:23,568 --> 00:13:25,435
En in de toekomst,
blijf uit mijn buurt
239
00:13:25,503 --> 00:13:27,671
en jij blijft weg
van mijn familie.
240
00:13:29,708 --> 00:13:32,810
Nou, als dat is wat je wilt.
Dat is wat ik wil!
241
00:13:36,614 --> 00:13:38,015
Kijk, kan ik 50 dollar lenen?
242
00:13:38,083 --> 00:13:40,251
Je weet wel, voor benzine
en rookt onderweg.
243
00:13:40,385 --> 00:13:41,452
Vergeet het!
244
00:13:41,520 --> 00:13:44,621
Kom op, Jimmy, ik ben familie.
245
00:13:46,958 --> 00:13:48,625
Hoe zit het met 20?
246
00:13:50,862 --> 00:13:52,630
O God.
247
00:13:52,697 --> 00:13:55,032
Ik kan niet geloven dat ik dit doe.
248
00:13:55,099 --> 00:13:56,199
Bedankt.
249
00:13:56,267 --> 00:13:57,635
Ga hier weg.
Ik betaal je terug.
250
00:13:57,702 --> 00:13:58,970
Ja, ja. Ik weet.
Wanneer je gesetteld bent.
251
00:13:59,037 --> 00:14:01,471
Ik weet. Ik weet.
Ik begrijp. Ja.
252
00:14:01,473 --> 00:14:03,674
Nou, doei!
253
00:14:10,482 --> 00:14:11,681
Doei.
254
00:14:17,188 --> 00:14:18,890
Wat ga je Andy vertellen?
Ik weet het niet.
255
00:14:18,957 --> 00:14:21,425
We moeten deze demonstratie doorstaan
eerst en dan zal ik met hem praten.
256
00:14:21,493 --> 00:14:23,227
Oké. Ik breng hem naar een
naaktbar of zoiets.
257
00:14:23,295 --> 00:14:24,328
Wat?
258
00:14:24,395 --> 00:14:25,896
Nou, ik heb hem niet gegeven
een vrijgezellenfeest.
259
00:14:25,964 --> 00:14:27,130
Oh.
260
00:14:27,198 --> 00:14:28,699
Hoi. Hé, is Andy er al?
261
00:14:28,767 --> 00:14:29,834
Nee.
262
00:14:29,901 --> 00:14:31,435
Ik kan dit niet geloven.
263
00:14:31,502 --> 00:14:33,837
Ik dacht altijd dat ik de
de eerste die gaat scheiden.
264
00:14:33,839 --> 00:14:35,405
Ach, voel je niet slecht.
265
00:14:35,473 --> 00:14:36,641
Het zal waarschijnlijk gebeuren a
paar keer, voor jou.
266
00:14:36,708 --> 00:14:38,275
- Oh!
- Hm.
267
00:14:38,343 --> 00:14:40,477
Heb je het script gelezen? Klaar voor de show?
Ben je klaar? Ja. Nou...
268
00:14:40,545 --> 00:14:43,080
Ik heb net gelezen wat je wilt dat ik zeg
en ik heb een probleem met de lijn,
269
00:14:43,148 --> 00:14:46,350
"Deze schuimisolatie
is net zo gemakkelijk als ik."
270
00:14:48,019 --> 00:14:50,887
Wat? Het is een metafoor.
271
00:14:50,955 --> 00:14:54,658
Weet je, we personifiëren het schuim
aantrekkelijker maken voor de kopers.
272
00:14:55,693 --> 00:14:58,462
Rechts.
273
00:14:58,530 --> 00:15:01,865
Oké, leg dan uit waarom ik doorga
een mini-trampoline in een nat T-shirt?
274
00:15:01,933 --> 00:15:03,367
O, dat.
275
00:15:03,434 --> 00:15:05,536
Nou, dat is gewoon
puur showmanschap.
276
00:15:07,539 --> 00:15:09,240
Acteurs!
277
00:15:09,307 --> 00:15:10,674
Kijk, Cheryl, alles wat we...
278
00:15:10,742 --> 00:15:11,909
Andy!
279
00:15:11,977 --> 00:15:13,443
Hé, man, waar ben je geweest?
280
00:15:13,578 --> 00:15:15,078
We hebben twee minuten
voordat we verder gaan.
281
00:15:15,146 --> 00:15:16,913
Ik weet! Ik weet!
Ik was een ring aan het uitzoeken voor Roxanne,
282
00:15:16,982 --> 00:15:18,482
maar ik kon geen besluit nemen.
283
00:15:18,549 --> 00:15:20,250
Eva?
284
00:15:20,318 --> 00:15:22,386
Andy, lieverd, dat doe je echt niet
wil nu een ring kopen.
285
00:15:22,487 --> 00:15:23,554
Waarom niet?
286
00:15:23,621 --> 00:15:24,754
Nou...
287
00:15:25,756 --> 00:15:27,091
Geen reden.
288
00:15:29,927 --> 00:15:31,428
Breek een been.
289
00:15:33,965 --> 00:15:35,166
Wat is er met haar aan de hand?
290
00:15:36,401 --> 00:15:39,269
Je kent Cheryl,
het zijn óf hormonen
291
00:15:39,337 --> 00:15:42,373
of het feit dat Roxanne vluchtte
weg met haar oude vriend.
292
00:15:47,411 --> 00:15:51,715
Hallo, ik ben Bambi,
jouw Fab-U-Foam-meisje.
293
00:15:51,783 --> 00:15:56,653
En laat me je vertellen, dit schuim
Isoleren is net zo eenvoudig als ik.
294
00:16:03,060 --> 00:16:05,029
Andy, het spijt me zo.
295
00:16:05,097 --> 00:16:08,399
Kijk, jij bent het niet.
Je bent een geweldige kerel.
296
00:16:08,466 --> 00:16:09,533
Ze is het niet waard.
297
00:16:09,601 --> 00:16:12,670
Ja. Nee, je hebt gelijk.
298
00:16:12,672 --> 00:16:15,972
Kijk, je hoeft dit niet te doen
ding als je er niet klaar voor bent.
299
00:16:16,040 --> 00:16:18,275
Het is oké.
Het gaat goed met me. Het gaat goed met me.
300
00:16:18,343 --> 00:16:20,678
De show moet doorgaan, toch?
301
00:16:20,745 --> 00:16:22,246
Oké.
302
00:16:22,313 --> 00:16:24,715
Douche, douche.
Ik voel me vies.
303
00:16:27,552 --> 00:16:29,319
Oké, daar gaan we!
304
00:16:31,255 --> 00:16:33,724
Hallo, ik ben Jim.
305
00:16:33,791 --> 00:16:38,896
Ik ben hier om je te vertellen over een fantastisch nieuw
product genaamd Fab-U-Foam-isolatie.
306
00:16:38,963 --> 00:16:40,097
Breng het kuiken terug!
307
00:16:42,266 --> 00:16:46,002
Oké, heren, wat doen
Je zegt dat we op reis gaan?
308
00:16:46,070 --> 00:16:49,740
Maak een uitstapje naar mijn huis.
309
00:16:49,874 --> 00:16:53,677
Mijn huis is zoals elk huis
in jouw buurt.
310
00:16:55,913 --> 00:16:57,248
Nou, dat vraag ik me af
wie zou dat kunnen zijn?
311
00:16:57,315 --> 00:16:59,750
Kom binnen!
312
00:16:59,817 --> 00:17:02,586
Hallo, huiseigenaar!
Ik ben je Fab-U-Foam-man!
313
00:17:02,687 --> 00:17:04,188
Nou, hallo!
314
00:17:04,255 --> 00:17:07,090
Het gerucht op straat luidt: dat ben je
braden in de zomer en...
315
00:17:07,092 --> 00:17:08,459
Bevriezen in de winter.
316
00:17:10,361 --> 00:17:13,297
Andy, Andy, blijf hier bij mij.
Blijf bij mij.
317
00:17:13,365 --> 00:17:17,000
Zou het niet beter zijn om dat te doen?
het hele jaar door comfortabel zijn?
318
00:17:17,068 --> 00:17:21,238
Nou ja, dat zou het zeker zijn.
Maar hoe kan een werkende stijve als ik dat betalen?
319
00:17:21,305 --> 00:17:23,707
Hoe zit het met de dikke katten?
rijk worden in Washington!
320
00:17:25,844 --> 00:17:27,144
Het is gemakkelijk!
321
00:17:27,212 --> 00:17:28,979
Je bent een verdomde leugenaar!
Ben ik?
322
00:17:29,046 --> 00:17:32,983
Of ben ik een engel die uit de hemel is gezonden?
Isolatie hemel.
323
00:17:39,258 --> 00:17:42,393
Maar serieus, sta mij toe
om u een demonstratie te geven.
324
00:17:42,460 --> 00:17:44,195
Nou, ik zou het graag willen zien
dat, nietwaar?
325
00:17:44,362 --> 00:17:45,262
Ja!
326
00:17:45,330 --> 00:17:47,131
Dank je,
Fab-U-Foam-man!
327
00:17:52,204 --> 00:17:54,138
- Doe je toespraak.
- ik...
328
00:17:54,205 --> 00:17:55,372
Doe je toespraak!
329
00:17:55,440 --> 00:17:56,807
Ik probeer het, Jim!
Ik... Ik kan het niet.
330
00:17:57,108 --> 00:18:00,010
Oké, ik zal het doen!
Ja, daar ben ik het mee eens, Fab-U-Foam-man.
331
00:18:00,077 --> 00:18:02,446
Gewoon voor centen
per vierkante inch,
332
00:18:02,514 --> 00:18:06,116
waarom, uw isolatie kan vullen
elk hoekje en spleet in mijn huis
333
00:18:06,151 --> 00:18:08,285
met warme
en geroosterde bescherming.
334
00:18:08,353 --> 00:18:10,487
Neem dat, Moeder Natuur!
335
00:18:10,489 --> 00:18:12,456
Nieuwe isolatie?
336
00:18:12,524 --> 00:18:15,692
Vervloek je,
Fab-U-Foam-man!
337
00:18:16,594 --> 00:18:17,861
Verlies de lakens!
338
00:18:19,164 --> 00:18:21,532
Ja, dat wil je.
339
00:18:21,599 --> 00:18:23,600
Andy, Andy, Andy, trek
jezelf samen!
340
00:18:23,668 --> 00:18:26,136
Mijn vrouw heeft mij verlaten.
Ik ben niets!
341
00:18:26,204 --> 00:18:27,738
Andy, verman jezelf!
342
00:18:27,806 --> 00:18:30,474
Ik heb niets om voor te leven.
Ik ben een hoorndrager!
343
00:18:30,542 --> 00:18:32,643
Ja, een hoorndrager!
We zijn allemaal hoorndragers
344
00:18:32,710 --> 00:18:35,812
als we geen Fab-U-Foam-isolatie hebben.
Jim, de slang!
345
00:18:35,880 --> 00:18:37,514
Wat? De slang?
346
00:18:37,582 --> 00:18:39,316
Andy! Andy! De slang!
347
00:18:41,085 --> 00:18:44,988
Andy, geef mij dat!
Schakel het uit! Uit! Uit! Uit!
348
00:18:55,366 --> 00:18:56,399
Schakel het uit!
349
00:18:58,202 --> 00:18:59,670
Geweldige isolatie!
350
00:19:04,008 --> 00:19:06,476
Het zit vast!
Het zit vast!
351
00:19:10,515 --> 00:19:11,715
Andy! Andy...
352
00:19:19,591 --> 00:19:21,758
Schatje, lieverd, waarom zijn
loop jij zo?
353
00:19:21,826 --> 00:19:23,159
Ik moet je vertellen,
354
00:19:23,228 --> 00:19:24,561
dat Fab-U-Foam?
Ja?
355
00:19:24,629 --> 00:19:27,664
Het vult echt
elk hoekje en spleet.
356
00:19:29,367 --> 00:19:31,468
Misschien voel ik me ongemakkelijk,
maar ik ben vuurvast.
357
00:19:35,106 --> 00:19:38,808
O, kijk daar eens naar. Wens fontein.
Wat een herrie.
358
00:19:38,876 --> 00:19:40,110
Oh, lieverd, ik weet het niet.
359
00:19:40,177 --> 00:19:41,378
Het is een racket.
360
00:19:41,446 --> 00:19:42,679
Ik gooide een munt
vandaag in de fontein
361
00:19:42,747 --> 00:19:45,915
verlangen naar een avondje alleen
met jou, en hier zijn we dan.
362
00:19:45,983 --> 00:19:47,484
O ja?
Ja.
363
00:19:47,552 --> 00:19:49,686
Het was toch een cent?
Heb je geen zilver gegooid?
364
00:19:50,688 --> 00:19:51,821
Ga zitten.
365
00:19:54,459 --> 00:19:56,460
Hoi! Wauw, je ziet er zo goed uit.
366
00:19:56,527 --> 00:19:58,194
Oh. Dank je,
lieverd.
367
00:19:59,363 --> 00:20:00,898
Hé, hoe gaat het?
368
00:20:00,965 --> 00:20:02,466
Mij? Ik ben in orde.
Ja.
369
00:20:02,533 --> 00:20:04,668
Ja?
Ja, ik bedoel, ik weet het niet.
370
00:20:04,736 --> 00:20:07,571
Ik wou dat de dingen zo waren
gewerkt met Roxanne,
371
00:20:08,506 --> 00:20:09,873
maar dat deden ze niet.
372
00:20:09,941 --> 00:20:11,308
Het einde.
373
00:20:11,375 --> 00:20:13,343
O, lieverd.
Het spijt me zo.
374
00:20:13,411 --> 00:20:16,346
Weet je, ik dacht echt
Ik deed het juiste.
375
00:20:16,414 --> 00:20:18,682
Ik denk dat sommige mensen
echt niet veranderen.
376
00:20:18,750 --> 00:20:20,017
Nou, dat denk je
zou dat geleerd hebben
377
00:20:20,085 --> 00:20:21,985
na al die jaren
bij mij wonen.
378
00:20:22,053 --> 00:20:23,487
Ja.
379
00:20:23,554 --> 00:20:25,388
Ik zal nooit proberen te veranderen
iemand ooit nog.
380
00:20:25,456 --> 00:20:27,057
- Ja, dat zal wel.
- Ja, dat zal ik doen.
381
00:20:27,125 --> 00:20:28,792
Je zult niet veranderen.
382
00:20:31,396 --> 00:20:33,330
Hé, jij denkt dat die van Andy is
gaat het goed komen?
383
00:20:33,431 --> 00:20:36,200
Ja, hij is een beetje in de war.
Ja.
384
00:20:36,267 --> 00:20:38,868
Het zal een tijdje duren.
385
00:20:38,936 --> 00:20:41,104
Weet je, Dana heeft hem vanavond meegenomen.
Misschien vrolijkt ze hem op.
386
00:20:41,172 --> 00:20:42,206
Ja.
387
00:20:44,575 --> 00:20:47,077
Zien? Is dit niet leuk?
388
00:20:47,145 --> 00:20:48,945
Ik dacht echt
zij was degene.
389
00:20:51,616 --> 00:20:53,449
Andy, kom op,
denk niet aan haar!
390
00:20:53,517 --> 00:20:57,554
We zijn bij het Jubileum!
Je zult dit geweldig vinden!
391
00:20:57,622 --> 00:21:01,991
Ik weet het niet, Dana!
Ik moet terug naar mijn kamer.
392
00:21:02,060 --> 00:21:04,661
Het is gewoon te vroeg.
393
00:21:05,797 --> 00:21:09,165
Het lijkt erop
we hebben een vrijwilliger!
394
00:21:11,269 --> 00:21:16,073
Wacht! Wachten! Wachten! Nee, nee, nee!
Ik zei dat het te vroeg is!